quarta-feira, novembro 21, 2007

Las encinas




(...)¿Qué tienes tú, negra encina
campesina,
con tus ramas sin color
en el campo sin verdor;
con tu tronco ceniciento
sin esbeltez ni altiveza,
con tu vigor sin tormento,
y tu humildad que es firmeza? (...)

Antonio Machado

P.S- Obrigado à Júlia que me deu a conhecer este extraordinário poema de Antonio Machado - podem lê-lo na íntegra nesta página.

2 comentários:

J. Galego disse...

Antonio Machado era um poeta das paisagens castelhanas e devia gostar muito de árvores. Não só de encinas.

"A un olmo seco

Al olmo viejo, hendido por el rayo
y en su mitad podrido,
con las lluvias de abril y el sol de mayo,
algunas hojas verdes le han salido.
El olmo centenario en la colina
que lame el Duero! Un musgo amarillento
le mancha la corteza blanquecina
al tronco carcomido e polvoriento.
No será, cual los álamos cantores
que guardan el camino y la ribera,
habitado de pardos ruiseñores.
Ejército de hormigas em hilera
va trepando por él, y en sus entrañas
urden sus telas grises las arañas.
Antes que te derribe, olmo del Duero,
con su hacha el leñador, y el carpintero
te convirta en melena de campana,
lanza de carro o yugo de carretera;
antes que rojo, en el hogar, mañana,
ardas de alguna mísera caseta,
al borde de un camino;
antes que te descuaje un torbellino
y tronche el soplo de las sierras blancas;
antes que el rio hasta al mar te empuje
por valles y barrancas,
olmo, quiero anotar em mi cartera
la gracia de tu rama verdecida.
Mi corazón espera
también, hacia la luz y hacia la vida,
otro milagre de la primavera."

Espero que goste.

Pedro Nuno Teixeira Santos disse...

Júlia,

Muito, muito obrigado; se dúvidas houvesse, depois de ler este poema, só poderia concluir que Antonio Machado amava as árvores...

Bom fim-de-semana.